割って中身を食べます を英語で教えて!

Question

レストランで、お客さんに「これはフォークで割って中身を食べます」と言いたいです。

Answer 1

・break open and eat the inside
・break apart and enjoy the filling

「割って中身を食べます」は、英語で上記のように表現することができます。

1. break open and eat the inside
「break open」は「壊して開ける、こじ開ける」という意味で、今回の「割って」というニュアンスを表せます。

You can break this open with a fork and eat the inside.
これはフォークで割って中身を食べます。

2. break apart and enjoy the filling
「break apart」は「バラバラにする、分離する」という意味で、「割って」のニュアンスを表せます。
「filling」は食べ物の「中身」を意味します。餃子の具や、あんぱんのあんなども「filling」です。

You can use a fork to break this apart and enjoy the filling.
フォークで割って中身を楽しみます。