一番の人気商品は？ を英語で教えて!

Question

ショップで店員さんに、「このお店の中で一番の人気商品は？」と言いたいです。

Answer 1

・What's the most popular product?
・What's the top-selling product?
・What's the hottest selling item?

What's the most popular product in this store?
「このお店で一番人気の商品は何ですか？」

「What's the most popular product?」は「最も人気のある商品は何ですか？」という意味です。店員や販売者に対して、その店やブランドの中で特によく売れている、または評価が高い商品について尋ねる際に使います。また、マーケットリサーチや競合他社の分析、商品開発の参考などビジネスシーンでも使用されます。

Excuse me, what's the top-selling product in this store?
「すみません、このお店で一番売れている商品は何ですか？」

What's the hottest selling item in this store?
「このお店の中で一番の人気商品は何ですか？」

「What's the top-selling product?」は、売上高や数量など具体的なデータに基づいて最も売れている商品を尋ねるときに使います。一方、「What's the hottest selling item?」は、特に人気があり、話題性があるため現在急速に売れている商品を尋ねるときに使います。つまり、「top-selling」は客観的な数値に、「hottest selling」は主観的な人気やトレンドに重きを置いて使い分けられます。

Answer 2

・hot item

例文
- What is the hot item in this store?
(このお店の中で一番の人気商品は？)

人気商品は “hot item” と表現します。
hot には、「人気な、流行中の」といった意味のほかに、「最新の」という使い方もあります。
「最新のニュース」は hot news と表現されたりします。

もちろん文字通りに、“the most popular item“ と置き換えても伝わりますが、hot item の方が口語的です。

自分が迷っているときに使えるフレーズをいくつかご紹介します。

- Do you have any other recommendations ?
(他におすすめのものはありますか？)

- Do you have this one in a different color?
(この商品の他の色はありますか？)

「～はありますか？」は、“Do you have ~ ?” で伝わります。
　
以上覚えておくと便利です。