マット加工 を英語で教えて!

Question

ツヤを消すタイプの加工をした時に「マット加工」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Matte finish
・Matte coating
・Matte finish processing

I applied a matte finish to this photo to reduce the glare.
この写真にツヤを消すためにマット加工を施しました。

マットフィニッシュは、光沢のない、滑らかで落ち着いた質感を指します。この表現は、写真、絵画、化粧品、家具、自動車など、様々なシチュエーションで使えます。写真や絵画では、反射の少ない質感を、化粧品では自然で上品な仕上がりを、家具や自動車では高級感と落ち着きを表現します。特にインテリアやファッションの分野では、シンプルで洗練されたスタイルを好む人に好まれます。

I used a matte coating on this photograph to reduce glare.
「この写真にはツヤを抑えるためにマットコーティングを施しました。」

I prefer to use the matte finish processing on my photos, it gives them a more professional look.
「私の写真にはマット仕上げの加工を施すことを好むんだ。それがよりプロフェッショナルな見た目を与えてくれるからさ。」

Matte coatingとMatte finish processingは、表面処理や素材の仕上げに関連する言葉です。Matte coatingは光沢のないコーティングを指し、絵画や写真、家具などの表面に適用されます。一方、Matte finish processingは、素材全体または特定の部分を光沢のない仕上がりにするための製造過程を指します。これは金属やプラスチック、木材などの素材に対して行われます。日常的には、どちらも特定の製品やプロジェクトに関連して話題に出ることが多いでしょう。

Answer 2

・(1) matting
・(2) matte finishing

(1) matは「つや消しをする」という意味です。接尾辞の-ingを付けて、「つや消しをすること」という動名詞になります。mattingは「マット加工」という意味になります。

Matting is the best treatment for these chairs.
これらの椅子にはマット加工が最適な処理方法です。
treatment→「処理の仕方」、「扱い方」

(2) matte finishingのfinishingは「最終加工」とか、「表面仕上げ」という意味です。

The matte finishing was applied to create an antique atmosphere.
アンティークな雰囲気を出すためにマット加工が使われた。
apply→「適用する」、「利用する」

finishing は「～加工」以外にも、hem finishing→「（洋服などの）すその処理」や、finishing of architecture→「建築物の仕上がり」などのような意味にも使われます。