のどが痛い を英語で教えて!

Question

病院で「のどが痛い」と伝えるとき、なんというのですか？

Answer 1

・I have a sore throat.
・My throat hurts.
・I've got a scratchy throat.

Doctor, I have a sore throat.
先生、喉が痛いんです。

「I have a sore throat.」は「私の喉が痛い」という意味です。風邪を引いたときや喉に違和感を感じたときに使います。自分の体調不良を他人に伝える際や、医者に症状を説明するときなどに使用します。また、具体的な原因を問わずに喉の不調を表現するのにも使われます。

I've come in because my throat hurts.
「私のどが痛いので来ました。」

At the hospital, you might say: I've got a scratchy throat. It's been bothering me for a while.
病院で「私のどがガラガラで、しばらく気になっています」と言います。

My throat hurtsは一般的に喉が痛いときに使われ、痛みの程度や原因に関わらず、喉の不快感を表現します。一方、I've got a scratchy throatは喉がかすれている、乾燥している、または刺激を感じるときに特に使われます。風邪を引いているかどうかわからないが、喉が少しイガイガすると感じる時などに使われます。

Answer 2

・I have sore throat.
・my throat hurts

「風邪を引いたので喉が痛いです」という文で考えてみましょう。

単語は、「咽喉痛」を「sore throat」と言います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［caught・have］＋目的語［cold・sore throat］）を二つ作り、接続詞「so」で繋げます。

たとえば“I caught a cold, so I have sore throat.”とすれば上記の日本文の意味になります。

他の言い方は“I have a cold and my throat hurts.”で「のどが痛い」を第一文型（主語［throat］＋動詞［hurts］）にします。