ソース焼きそば を英語で教えて!

Question

外国の友人に「ソース焼きそばは日本特有の味がする麺だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Yakisoba with sauce
・Sauced Stir-fried Noodles
・Sauced Grilled Noodles

Yakisoba with sauce has a distinct flavor that is unique to Japan.
「ソース焼きそばは日本特有の味がする麺だよ。」

「Yakisoba with sauce」は、「ソース焼きそば」を指します。屋台やお祭り、家庭料理などでよく見かける日本の定番料理で、焼きそばに特製ソースを絡めて作ります。麺、野菜、肉などを鉄板で炒め、ウスターソースや焼きそばソースで味付けをします。使えるシチュエーションとしては、お祭りやピクニック、家庭でのカジュアルな食事など、気軽に楽しめる場面が適しています。その手軽さから、多くの人に愛されている料理です。

Sauced stir-fried noodles have a unique taste that is specific to Japan.
「ソース焼きそばは日本特有の味がする麺だよ。」

Sauced Grilled Noodles have a unique flavor that's distinct to Japan.
「ソース焼きそばは日本特有の味がする麺だよ。」

Sauced Stir-fried Noodlesは、麺がソースと一緒にフライパンやワオクで炒められた料理を指します。具材と一緒に高温で素早く調理され、炒めることで香ばしさが加わります。対してSauced Grilled Noodlesは、麺がソースと一緒にグリルで調理されたものを示します。グリルでの調理は時間がかかりますが、麺に深みと焦げた風味が加わります。どちらを選ぶかは、料理の風味や調理法による個々の好みに依存します。

Answer 2

・stir-fried noodles with sauce

stir-fried noodles：焼きそば
with：～付きの
sauce：ソース

例文
Stir-fried noodles with sauce is a noodle with a uniquely Japanese flavour.
ソース焼きそばは日本特有の味がする麺だよ。
※flavour（味）はイギリス英語のスペルです。アメリカ英語ではflavorとなります。

I like stir-fried noodles with sauce.
私はソース焼きそばが好きです。
※もし外国の方にどんなソースなのか聞かれたら、sweet and savory sauce（甘くて香ばしい）やOyster sauce（オイスターソース）、Worcestershire sauce（ウスターソース）と言うとわかりやすいです。