ストレス耐性 を英語で教えて!

Question

精神的なストレスに耐えられる力を測ることに使う、ストレス耐性、は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Stress tolerance
・Stress resilience
・Stress resistance

The ability to withstand mental stress is called stress tolerance.
精神的なストレスに耐えられる力は、ストレス耐性と呼ばれます。

ストレス耐性（Stress tolerance）は、厳しい状況や高いプレッシャー下でも冷静さを保ち、適切に対処する能力を指します。これは、仕事の締め切りに追われる際や、人間関係のトラブル、大規模なプロジェクトの管理など、ストレスが高まる状況で特に重要となります。ストレス耐性が高い人は、困難な状況でもパニックにならずに問題解決に取り組むことができます。そのため、職場でのリーダーシップを担当する際や、複雑なタスクを効果的に処理する際にこの能力が求められます。

His stress resilience is really impressive; he always manages to stay calm even in the most difficult situations.
「彼のストレス耐性は本当に印象的です。どんなに困難な状況でもいつも冷静を保つことができます。」

In English, the ability to withstand mental stress is often referred to as stress resistance.
英語では、精神的なストレスに耐える能力のことはしばしば「ストレス耐性」（stress resistance）と呼ばれています。

Stress resilienceとStress resistanceは似た意味を持つが、異なるニュアンスを持つ。Stress resistanceはストレスに対する耐性、つまりストレスを感じにくい状態を指す。一方、Stress resilienceはストレスに耐え、回復する能力を指す。例えば、厳しい仕事環境で働いている人は「Stress resistance」が高いといえる。一方、大きな困難を経験しても元の状態に戻ることができる人は「Stress resilience」が高いといえる。

Answer 2

・1. resilience
・2. mental toughness

1. resilience はストレスに対する抵抗力を指す一般的な用語です。

例文
Her "resilience" helped her recover from the setback and keep moving forward.
彼女のメンタル耐性は挫折から立ち直り前を向くことを助けた。

2. mental toughness
メンタルはその名の通りmentalで、耐性はtoughnessと言います。

例文
Mental toughness is the key to overcoming challenges and achieving success.
メンタル耐性は困難を乗り越え、成功を手にする鍵です。