ステージ転換 を英語で教えて!

Question

スタッフとして舞台公演に携わるので、「ステージ転換を手伝う」と言いたいです。

Answer 1

・Set change
・Scene shift （イギリス英語）

1. Set change
「ステージ転換」に意味が一番近くて、二つのシーンかパフォーマンスの間のプロップや背景を転換する時に使われています。Set change も言います。

Help with the set change.
ステージ転換を手伝う。

2. Scene shift （イギリス英語）
あるシーンから次のシーンに転換する時に使われていて、 set changeとの使い方がより少し広い表現である。 Scene shift はステージ自体の転換も場面の転換にも両方の意味で使われています。

The scene shift is vital to the play.
この場面転換はショーにものすごく大事な役割があります。

＊ちなみに、 scene change はアメリカ英語で scene change も scene shift は両方ともイギリス英語で使われています。