冷却期間を置く を英語で教えて!

Question

感情の対立があったので、「彼氏と冷却期間をおきたい」と言いたいです。

Answer 1

・to cool off

I want to let my relationship to cool off a bit.
「彼氏と少し冷却期間をおきたい」

To cool off とは「昂った感情などが落ち着く、冷める」という意味です。To cool down でも、ほぼ同様の意味になりますので、互換可能です。

You need to cool off your head.
「君は頭を冷やす必要がある」

To cool off は、「冷静になる」というポジティブな意味以外では、愛情や関心などが薄れることも意味します。

昂った感情のほとぼりが冷めて冷静になるまで、少し冷却期間をおきたいだけという場合であれば、上記の回答文のように、最後に a bit 「少し」をつけてもよいでしょう。

Maisshimo

アドバイザーのサイトへ