ドシンと床に箱を置く を英語で教えて!

Question

とても重い荷物だったので、「ドシンと床に箱を置いた」と言いたいです。

Answer 1

・set the box down with a thud
・put the box down with a bang
・set the box down with a crash

1. set the box down with a thud
箱をドシンと置く

with a thud：鈍く低い音「ドシン」「ドスン」に近い

重い物が柔らかくない床に落ちたり置かれたりしたときの重くこもった音を表す擬音語です。
「ドシンと置く」や「落とす」感覚に最も近い表現です。

例文
He set the box down with a thud.
彼は箱をドシンと置いた。

2. put the box down with a bang
箱をバンと置く

with a bang：「バン！」という鋭めの衝撃音

音がより鋭くて大きい印象になります。
蓋を閉める、ドアを叩くなどにも使われますが、「荒っぽく置いた」ときにも使用できます。

例文
She put the box down with a bang.
彼女は箱をバンと置いた。

3. set the box down with a crash
箱をドカンと置く

with a crash：壊れそうなほどの大きな音（「ガシャーン」「ドカン」）

通常は壊れた・壊れそうな衝突音に使われるため、重い物が激しく床にぶつかった場合や、誇張したいときに適しています。

例文
She set the box down with a crash.
彼女は箱をドカンと置いた。