お風呂は何時から使えますか を英語で教えて!

Question

宿泊先で、スタッフに「お風呂は何時から使えますか」と言いたいですです。

Answer 1

・What time can I use the bath from?
・When does the bath become available?
・At what time is the bath accessible?

Excuse me, what time can I use the bath from?
すみません、お風呂は何時から使えますか？

「What time can I use the bath from?」は「いつからお風呂を使うことができますか？」という意味になります。ホテルや民泊、ゲストハウスなど、共用のお風呂を使う際の利用開始時間を尋ねるときや、自宅で家族やルームメイトとお風呂のスケジュールを調整する際に使います。また、特定の時間からお風呂が利用可能になるような施設や、お風呂の清掃時間を避けたい場合にも使えます。

When does the bath become available?
「お風呂は何時から使えますか？」

Excuse me, at what time is the bath accessible?
「すみません、お風呂は何時から使えますか？」

「When does the bath become available?」は、特定の事情（他の人が使用中である、清掃中であるなど）により、バスルームが使用不可能であった場合に用いられます。一方、「At what time is the bath accessible?」は、特定の時間帯だけ利用可能なバスルーム（例えば、ジムのシャワールームや共同バスルームなど）について問うときに使われます。両者の違いは主に状況によるものです。

Answer 2

・What time does the public bath start?
・What time does the public bath open?

① What time does the public bath in the hotel start?
ホテル内の共用のお風呂(大浴場のこと)は何時に始まりますか？
つまり、「何時から大浴場に入られますか？」という意味です。

What time does ○○ start?＝○○は何時に始まりますか？というフレーズを使って質問できます。
public bathは一般的には「銭湯」を意味するので区別するために、the public bath in the hotel とした方がいいです。
＜例＞
A: What time does the movie start?
何時にその映画は始まりますか？
B: It starts at 7pm.
午後7時からです。

② What time does the public bath in the hotel open?
ホテル内の共用のお風呂(大浴場のこと)は何時に開きますか？
つまり①と同様、「何時から大浴場に入られますか？」という意味です。

What time does ○○ open?＝○○は何時に開きますか？というフレーズを使って質問できます。
＜例＞
A: What time does the public bath in the hotel open?
何時から大浴場に入られますか？
B: It opens at 6am and close at 11pm.
午前6時に開いて、午後11時に閉まります。