お風呂 を英語で教えて!

Question

温泉旅館で従業員に「お風呂の利用時間を教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・Bath
・Shower
・Taking a dip

Could you please tell me the operating hours for the bath?
「お風呂の利用時間を教えていただけますか？」

「Bath」は英語で「風呂」や「入浴」を意味します。一般的には、身体を洗うための場所や行為を指し、自宅の浴室や公共の温泉、スパなどを指すことがあります。また、比較的長い時間をかけて体を温めるような入浴も指します。シチュエーションとしては、一日の終わりのリラクゼーションや、体調を整えるため、または美容や健康のために利用することが考えられます。

Could you please tell me the operating hours for the bath and shower facilities?
「お風呂とシャワーの利用時間を教えていただけますか？」

Could you please tell me the hours for taking a dip in the bath?
「お風呂で入浴する時間は何時から何時までですか？」

Showerは、一般的に日常的な身体を洗う行為を指す言葉です。これは、体を清潔に保つための日々のルーチンとして行われます。一方で、Taking a dipは、プールや海などの水に浸かる行為を指します。これはレジャーやリラクゼーションの一環として行われ、必ずしも清潔のためだけではありません。したがって、ネイティブスピーカーはこれらのフレーズを、日常的な清掃行為とレジャー活動の区別によって使い分けます。

Answer 2

・hot bath
・hot spring
・onsen

温泉旅館のお風呂は「温泉」だと思いますので、hot bath, hot spring もしくは、日本での温泉旅館の場合はonsenでも大丈夫です。日本の温泉は特殊なので、海外の方もonsenとしてイメージ的に理解している場合が多いです。

例
Could you tell me the hours for hot bath (hot spring, onsen)?
I'd like to know the hours for hot bath (hot spring, onsen).
お風呂の利用時間を教えてください

〜の利用時間＝hours for〜

と言うフレーズで、さまざまな場面で活用できるフレーズとなります。