お勘定 を英語で教えて!

Question

レストランで使う「お勘定お願いします」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Check, please.
・Can I get the bill, please?
・Could I have the tab, please?

Excuse me, can I get the check, please?
すみません、お勘定をお願いできますか？

「Check, please」は、レストランやカフェなどで食事の後に請求書（チェック）を求めるときに使うフレーズです。直訳すると「請求書をください」となりますが、日本語だと「お会計をお願いします」に相当します。非常にカジュアルな表現なので、フォーマルな場ではあまり使われません。また、サービスの品質に不満を示す意味ではなく、単に支払いを求める際のフレーズと理解してください。

Can I get the bill, please?
「お勘定お願いします」

Could I have the tab, please?
「お勘定お願いします」

Can I get the bill, please?とCould I have the tab, please?はどちらもレストランやバーで支払いを求めるときに使う表現です。しかし、billはより一般的で、どのような飲食店でも使えます。一方、tabはカジュアルなバーなどでよく使われます。Tabは特に、客が何度も注文し、最後にまとめて支払う場合に使います。どちらも大きなニュアンスの違いはありませんが、使われる場面が少し異なります。

Answer 2

・bill
・check

May I have the bill/check please?
May I get the bill/check please?
どちらも、「お勘定お願いします。」となります。

bill/check=請求書、勘定書

「お勘定お願いします」の丁寧な言い方は、「may」を使った上記の言い方や「could」を使った
Could we have the bill/check please?
Could we get the bill/check please?
が良いでしょう。

また、行きつけのお店などでのカジュアルな言い方としては
Bill/Check please!
が一般的です。

billは、請求書としての使われ方も多く、pay my bill=請求書の支払いとして活用されます。

（例）
I need to pay my bill for electricity and water.
電気と水代を払わなければいけない。

I want to pay my bill online.
オンラインで支払いをしたい。