おなじみ を英語で教えて!

Question

互いによく知り合っている時に「おなじみ」と言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・Familiar
・Old friend
・Household name

You're a familiar face.
「あなたはおなじみの顔ね。」

「Familiar」は英語の形容詞で、「よく知っている」「馴染み深い」といった意味を持っています。人や物、場所、状況などに対して使うことができます。例えば、自分がよく知っている人を指す時に「He is familiar to me」（彼は私にとって馴染み深い）や、何度も経験した状況を指す時に「This situation is familiar to me」（この状況は私にとって馴染み深い）などと使います。また、「～に詳しい」という意味でも使えます。

He's an old friend of mine.
「彼は私の古くからの友達です。」

Tom is a household name in our community.
「トムは我々のコミュニティでおなじみの人物だ。」

Old friendは長い間の友人や以前からの知り合いを指します。一方、Household nameは非常に有名な人物やブランドを指し、主にその名前が広く知られていることを示します。例えば、「Tomは私のOld friendだ」は、Tomと長い間友達だったことを意味します。一方、「Coca-ColaはHousehold nameだ」は、Coca-Colaが非常に有名なブランドであることを意味します。これらのフレーズは異なる状況で使われ、特定の人間関係と一般的な知名度を示します。

Answer 2

・familiar
・usual

お互いによく知り合っている時、馴染みのある顔である場合は
familiar/usual=おなじみ、親しみのある　
を使います。

例
I see familiar faces over there.
あそこにおなじみ（顔馴染み）の人たちが見える。

This is my usual group of friends.
これがおなじみの（いつも一緒にいる、親しみのある）仲間です。

その他familiar/usualを使った例文：

I'll meet you at our usual cafe.
おなじみのカフェで待ってるよ。　

I can hear familiar music.
おなじみの曲が聞こえる。

We always have Christmas party at our usual place.
いつもおなじみの場所でクリスマスパーティを行う。