おいしい話 を英語で教えて!

Question

条件が良い提案があった時に「おいしい話」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A piece of cake
・Sweet deal
・Easy pickings

That sounds like a piece of cake!
それはおいしい話に聞こえますね！

「A piece of cake」は英語の成句で、「とても簡単なこと」や「楽勝」を意味します。試験が思っていたよりも簡単だったときや、予想していたよりも手間がかからなかった作業など、思っていたよりも楽にこなせたことを表現する際に使います。また、他人が困難そうに何かをしている様子を見て、それが自分にとっては簡単なことであるときにも使えます。

That sounds like a sweet deal!
「それはおいしい話だね！」

That sounds like easy pickings.
「それはおいしい話に聞こえるね。」

「Sweet deal」は主にポジティブな状況や良い取引、有利な条件を指すのに使われます。例えば、良い割引を得たときや得する取引をしたときに使います。「Easy pickings」は、特に努力を必要とせずに得られる利益や報酬、または簡単に達成できる目標を指す表現です。例えば、競争が少ない市場や簡単な仕事に対して使います。しかし、「easy pickings」は時々、他人を搾取する状況を指すネガティブな意味でも使われます。

Answer 2

・good deal

おいしい話＝good deal  と英語では言うことが多いです。
good= 良い、美味しい
deal=話、取引

例文としては、
That's a really good deal!
それはとてもおいしい話だ！

We should take this good deal.
私たちはこのおいしい話に乗るべきだ。

Should we take this good deal?
このおいしい話に乗った方がいいでしょうか？

少しネガティブなニュアンスとして、「うまい話」がありますが、この場合は「sweet deal」＝あまい、誘惑のある話を使います。

（例文）
We should watch out for this sweet deal, there might be something behind it.
このうまい話は気をつけた方がいい、何か裏があるかもしれない。