いつ返却されますか を英語で教えて!

Question

図書館で、司書に「その本はいつ返却されますか」と言いたいです。

Answer 1

・When will it be returned?
・When will I get it back?
・When can I expect it back?

When will it be returned?

その本はいつ返却されますか。



"When will it be returned?"は、「いつそれは返されますか？」という意味です。この表現は、借りたものや預けたものが返される日程を確認したい時に使います。例えば、図書館で借りた本や友人に貸した物品がいつ戻るのか確認したい場合や、修理に出した機械や依頼したサービスの完了時期を知りたい場合など、多くのシチュエーションで適用できる便利なフレーズです。ビジネスや日常生活の幅広い場面で使用されます。



When will I get it back?



その本はいつ返却されますか？



When can I expect it back?

それはいつ返却されますか？



「When will I get it back?」は、返却のタイミングがある程度具体的に決まっている場合や、急いで返してほしいときに使われます。一方、「When can I expect it back?」は、返却の見込みや予定について穏やかに尋ねる場合に使われます。例えば、貸した物がいつ返ってくるのか予定を確認したい場合などです。前者はどちらかというと強い表現で、後者は丁寧で間接的な表現として使われます。