あの子はお酒に関してざるなんだよ を英語で教えて!

Question

飲んでも酔わない友人を「あの子はお酒に関してザルなんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・1, drink like a fish
・2, a big drinker

1, drink like a fish
　直訳すると「魚のように（アルコールを）飲む」というふうになります。日本ではお酒をたくさん飲む人のことを蟒蛇と言って蛇に準えます。（蛇はたくさんのものを飲み込むため）英語圏では魚に例えて表現するようです。

例文
He drinks like a fish.
彼は酒豪だ。
That girl drinks like a fish.
あの子はお酒に関してザルなんだよ。

2, a big drinker
　bigには（規模などが）大きいという意味があります。big drinkerはたくさん飲む人という意味の表現になります。

例文
My mother is a big drinker.
私の母はお酒をたくさん飲む。

keita

アドバイザーのサイトへ