S NSで今流行っているのはなんですか を英語で教えて!

Question

会話で『SNSで今流行っているのはなんですかと言いたいです。

Answer 1

・What's currently trending on social media?
・What's hot on social media right now?
・What's buzzing on social media these days?

Do you know what's currently trending on social media?
「SNSで今流行っているのは何ですか？」

「What's currently trending on social media?」は「現在ソーシャルメディアで何が流行っていますか？」という意味です。インターネットやSNS上で話題となっている事象や人物、キーワードなどを尋ねる際に使われます。例えば、友人や同僚との会話の中で、最新の話題を知りたい時や、マーケティングの戦略を立てるための情報収集の一環として使われることが多いです。

Do you know what's hot on social media right now?
「今、SNSで何が流行っているか知っていますか？」

What's buzzing on social media these days?
「最近、SNSで何が流行っていますか？」

これらのフレーズは基本的に同じ意味を持ち、ソーシャルメディアで何が流行っているか、何が話題になっているかを尋ねるときに使います。しかしながら、「What's hot on social media right now?」はより直近のトレンドや流行を指すのに対し、「What's buzzing on social media these days?」は少し長い期間、近頃の話題を求めるニュアンスがあります。どちらも日常的な会話で自然に使われます。

Answer 2

・What is the trend on social media now?
・What is well-posted on social media now?

まずは1つ目の表現です。「trend」は「流行、傾向」、「social media」は「SNS」という意味の単語です。日本語ではSNS(Social Networking Service)と言われていて一見英語のように思えますがこれは和製英語です。英語圏では「social media」と言います。
例文
What is the trend on social media now?
SNSで今流行っているものはなんですか？

2個目は「流行っている」＝「よく投稿されている」という発想で表現します。「well-posted」は「よく投稿される」という意味です。英語は「-(ハイフン）」を使うと形容詞を作ることができます。（例　well-known 有名な、10-year-old 10歳の）
例文
What is well-posted on social media now?
今SNSでよく投稿されているものはなんですか？
（SNSで今流行っているものはなんですか？）