通し番号 を英語で教えて!

Question

「この書類に通し番号を打ってください」という時に使う「通し番号」は英語で何というのですか？

Answer 1

・Serial number
・Sequential number

シリアルナンバーは、製品一つひとつを区別するための「個別の背番号」のようなものです。日本語では「製造番号」とも言います。

スマホやPC、ソフトウェアのライセンス認証、限定グッズなどで使われ、保証登録や修理、本物かどうかの確認に役立ちます。連番とは限らず、ランダムな英数字の組み合わせも多いですよ。

Please put a serial number on each of these documents.
これらの書類にそれぞれ通し番号を打ってください。

ちなみに、Sequential number（連番）っていうのは、1, 2, 3…みたいに順番に続く番号のことだよ！会員番号や整理券、請求書番号みたいに、ものを一つずつ区別したり、順序を管理したりしたい時にめちゃくちゃ便利なんだ。

Please put sequential numbers on these documents.
この書類に通し番号を打ってください。

Answer 2

・(A series of) consecutive numbers
・Serial number

1. (A series of) consecutive numbers
直訳すると「 (連番の) 一連」という意味で、「1,2,3,4…」などの連番を述べるためにしか使われていません。「一連」は「a series」で、「連番」は「consecutive numbers」のように訳すことができます。

例）
The train system uses a series of consecutive numbers to help passengers identify the stations along each route.
この鉄道システムは、乗客が各路線の駅を識別しやすいように、通し番号を使用しています。

2. Serial number
直訳すると「一連の数」という意味になります。基本WiFiルーター等の部品に書いてある一連の番号（シリアルナンバー）を述べるために使われています。連続する数列と連続しない数列の両方を表すのに使われる表現です。

例）
Please input the serial number into the document.
この書類に通し番号を打ってください。