通し番号 を英語で教えて!

Question

「この書類に通し番号を打ってください」という時に使う「通し番号」は英語で何というのですか？

Answer 1

・(A series of) consecutive numbers
・Serial number

1. (A series of) consecutive numbers
直訳すると「 (連番の) 一連」という意味で、「1,2,3,4…」などの連番を述べるためにしか使われていません。「一連」は「a series」で、「連番」は「consecutive numbers」のように訳すことができます。

例）
The train system uses a series of consecutive numbers to help passengers identify the stations along each route.
この鉄道システムは、乗客が各路線の駅を識別しやすいように、通し番号を使用しています。

2. Serial number
直訳すると「一連の数」という意味になります。基本WiFiルーター等の部品に書いてある一連の番号（シリアルナンバー）を述べるために使われています。連続する数列と連続しない数列の両方を表すのに使われる表現です。

例）
Please input the serial number into the document.
この書類に通し番号を打ってください。