4桁の暗証番号 を英語で教えて!

Question

民泊でゲストが鍵の開け方を尋ねてきたので「4桁の暗証番号と＊を押してください」と言いたいです。

Answer 1

・4-digit PIN
・4-digit security code
・4-digit passcode

Please enter the 4-digit PIN and press the star key.
「4桁の暗証番号を入力して、星マークのキーを押してください。」

4桁のPINは、個人識別番号(Personal Identification Number)の略で、主に銀行のATMやクレジットカード、携帯電話のロック解除など、個人の情報や財産を保護するために使用されます。通常、個々のユーザーだけが知っている秘密の番号で、不正なアクセスや情報漏洩を防ぎます。適切に管理され、定期的に変更することが推奨されます。

Please enter the 4-digit security code and press the asterisk key.
「4桁のセキュリティコードを入力して、アスタリスクキーを押してください。」

Please enter the 4-digit passcode and press the asterisk key.
「4桁の暗証番号を入力して、アスタリスクキーを押してください。」

4-digit security codeと4-digit passcodeは、どちらも4桁の数字であっても、その使用目的が異なります。4-digit security codeは、主にクレジットカードやオンラインバンキングなどの金融取引で使用され、本人確認やセキュリティ目的で使われます。一方、4-digit passcodeは、スマートフォンやコンピューターのロック解除、または特定のアプリケーションへのアクセス許可を得るために使われます。したがって、ネイティブスピーカーは主にこれらのシチュエーションに応じて使い分けます。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・four-digit PIN number
・four-digit personal identification number

「4桁の暗証番号」は英語では、上記のように表現することができます。

digit は「桁」という意味を表せる言葉ですが、元々は「指」という意味の言葉になります。
※PIN は personal identification number の略になります。

Please enter your four-digit PIN number and press ＊ button.
（4桁の暗証番号と＊を押してください。）
※ちなみに ＊は英語では asterisk と言います。

I can't log in because I forgot my four-digit personal identification number.
（4桁の暗証番号を忘れたので、ログイン出来ない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ