知らしめる を英語で教えて!

Question

あの映画で彼はブレイクしたので、「あれは彼の俳優魂を知らしめた作品だ」と言いたいです。

Answer 1

・let the world know

let 名詞 動詞の原形 で、「名詞に動詞させる」という意味です。let は使役動詞です。
「知らしめる」というのは、「世の中にわからせた」という意味だと思うので、 let the world know ~ という表現を使います。

例文
That is the film that let the world know his passion for acting.
あれは、彼の演技への情熱を世に知らしめた作品である。

最初に This is the film 「これは映画です」と言って、そのあとに関係代名詞 that を使って、filmの説明を加えています。
※let は、過去形も原形と同じで let です。
「俳優魂」は、「演技への情熱」と訳してみました。

例文
The film let the world know his passion for acting.
この映画は、彼の演技への情熱を世界に知らしめた。

「あれは〜映画だ」ではなく、「この映画は、〜を知らしめた」という文にすることもできます。