多彩なラインナップ を英語で教えて!

Question

いろんな商品があることを伝えたいので、「多彩なラインナップをご用意しています」と言いたいです。

Answer 1

・Diverse lineup
・Wide array of choices
・Broad spectrum of options

We have a diverse lineup of products available for you.
私たちはあなたのために多彩なラインナップの商品をご用意しています。

「Diverse lineup」は、「多様なラインナップ」を意味します。人々の選択肢を広げるため、または多様なニーズに対応するために、製品、サービス、イベントなどがさまざまな種類や特性を持って揃えられている状態を指します。例えば、スポーツチームがさまざまなスキルを持つ選手を揃えている状況や、商品ラインナップが多種多様な場合などに使えます。また、文化的な多様性を尊重し、人種、性別、年齢など様々なバックグラウンドを持つ人々を含む意味合いで使われることもあります。

We have a wide array of choices for you to choose from.
「皆さまに選んでいただけるように、多彩なラインナップをご用意しています。」

We offer a broad spectrum of products for you to choose from.
私たちは選び取るための多彩な商品のラインナップをご用意しています。

一般的に、wide array of choicesは、特定の種類の選択肢が多いことを表現します。例えば、レストランのメニューや店での商品などです。一方、broad spectrum of optionsは、選択肢が多様性を持つこと、または広範囲にわたることを強調します。例えば、問題解決の方法や投資の選択肢などのように、異なる種類の選択肢が含まれます。

Answer 2

・a diverse lineup (of products)

diverse：多様な、多彩な
※発音はダイバースです。

lineup：ラインナップ、一列に並んだ人や物
※lineとupの間にはスペースが入りません。

of products：商品の
※こちらはなくても意味が通じますが、「商品の」ラインナップというニュアンスを出すことができます。

例文
We offer a diverse lineup of products.
多彩なラインナップをご用意しています。
※offerの代わりにhaveを使うこともできます。

I can't choose one because there's a diverse lineup (of products).
多彩なラインナップがあるので、1つを選ぶことができません。