多彩な を英語で教えて!

Question

電気店で、担任者に「多彩な製品がありますね」と言いたいです。

Answer 1

・Colorful
・Vibrant
・Diverse

You have a colorful selection of products here.
「ここには多彩な製品がありますね。」

「Colorful」は、「色彩豊かな」、「多彩な」、「鮮やかな」などの意味を持つ英語の形容詞です。物事が多種多様であること、または、色彩が豊かで鮮やかであることを表す時に使います。また、比喩的に人物の性格や行動がユニークで面白い、多面的であることを表すのにも使われます。例えば、「彼はcolorfulな人生を送った」のように使えます。ファッション、アート、デザインなどの領域でもよく使われます。ただし、使う場面や文脈によっては、少し過剰な、派手すぎるというニュアンスを含むこともあります。

You have a vibrant range of products here.
「ここには多彩な製品がありますね。」

You have a diverse range of products here.
「ここには多彩な製品がありますね。」

Vibrantは、活気がある、エネルギッシュで、鮮やかさや生命力を強く感じさせるものを表す表現です。例えば、 vibrant city（活気ある都市）や vibrant colors（鮮やかな色）のように使います。一方、Diverseは、さまざまな種類、形、色、観点などが混在していることを表す表現で、異なる要素が豊富に存在することを強調します。例えば、 diverse culture（多様な文化）や diverse opinions（多様な意見）のように使います。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・diverse

diverse：多彩な、さまざまな、異なる、多様な
比較級はmore diverse、最上級はmost diverseとなります。
派生語には、diversity（名詞：多様性）などがあります。

例文
You have a diverse range of products.
多彩な製品がありますね。

That shop offers a diverse range of products.
あのお店は多彩な商品を取り揃えています。
※「製品・商品がある、取り揃えている」はhaveやofferで表現します。
※rangeを使った決まった表現はいくつかあります。例えばvocal range（声域）やmountain range（山岳地帯）などです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ