商品ラインナップを変えていく を英語で教えて!

Question

新しいプロジェクトで提案したいので、「商品ラインナップを変えていくのはどうでしょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・We are gonna change our product lineup.

「商品ラインナップを変えていく」は、上記のように表せます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
product は「製品」「商品」などの意味を表す名詞ですが、こたらは「（生産者、販売者側から見た）商品」というニュアンスのある表現になります。

例文
How about changing our product lineup? It’s gonna change our customers' perspective.
商品ラインナップを変えていくのはどうでしょうか？お客様の視点を変えられます。

※perspective は「視点」「観点」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」などの意味でも使われます。