進め方を変えていく を英語で教えて!

Question

業務の進行を変える必要もあると思ったので、「会社のビジョンに沿って業務の進め方を変えていく予定」と言いたいです。

Answer 1

・We will change our approach.
・We will shift our strategy.

1. We will change our approach.
アプローチ方法を変えるつもりだ。
change：変える
approach：アプローチ

「進め方」を「アプローチ」と意訳した表現です。「変える」はここでは最もシンプルな表現である change としています。ビジネスでもチョットした日常会話でも使える表現になっています。
今回は一般化するために主語を we にしていますが、状況に応じて適切な主語に変えてOKです。

2. We will shift our strategy.
戦略を変えるつもりだ。
shift：移る
strategy：戦略

少しビジネスライクな表現を考えてみました。ここでは「進め方を変える」を「戦略を変える」としています。shift の部分は change でも良いのですが、コロケーションとしては strategy にはよく shift が用いられます。

これらを踏まえて、質問文にあるような「会社のビジョンに沿って業務の進め方を変えていく予定」と言いたい場合は、次のように表現することができます。
例）
We are planning to change our approach to business in line with the company's vision.
会社のビジョンに沿って業務の進め方を変えていく予定だ。
plan：～を計画する・予定する
in line with ～：～に沿って
vision：ビジョン・視点

以上、ぜひ参考にしてみてください！