節（ふし） を英語で教えて!

Question

リコーダーで上手く吹けない箇所があったので、「楽譜の最後の節がどうも難しい」と言いたいです。

Answer 1

・Occasion
・Moment
・Turning point

The last measure of the sheet music is quite challenging for me to play on the recorder.
「楽譜の最後の節は、リコーダーで吹くのがかなり難しいです。」

「オケージョン」は英語のoccasionから来ており、特定の出来事や行事を指す言葉です。例えば、誕生日パーティーや結婚式、クリスマスなどの特別な日、または会議やセミナーなどの公的な行事を指すことがあります。また、「オケージョン」は特定の状況やタイミングを指すこともあります。例えば、「このオケージョンには最適な服装」といったように、特定の状況や場所に適したものを指す際にも使われます。

The last measure of the sheet music is really challenging.
「楽譜の最後の節が本当に難しい。」

The last measure of the sheet music seems to be my turning point.
楽譜の最後の節がどうも私の難点のようです。

Momentは特定の時間や一瞬を指す一般的な表現で、特別なことが起こったり、何かを感じたりする瞬間を指すことが多いです。例えば、「That was a beautiful moment」や「I need a moment to think」などと使います。一方、Turning pointは人生や状況が大きく変わる決定的な瞬間を指します。これは通常、後から振り返ってみて初めて明らかになるもので、「That was the turning point of my life」のように使います。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・tune

ご質問のような音楽における「節」は「tune（発音：チューン）」で表すことができます。音楽のひとかたまりの旋律やフレーズなどを指します。

似た単語に「tuning（チューニング）」がありますが、こちらは音合わせ、音取り、調律といった意味があります。

例文
The last tune of the music score is apparently difficult.
楽譜の最後の節がどうも難しい。

I heard the song which has a nice last tune on the TV.
私はテレビで最後の節が素敵な歌を聞きました。

以下、音楽に関する英語表現をいくつかご紹介します。
・四重奏 ：quartet
・五重奏：quintet
・協奏曲 ：concerto
・オクターブ：octave
・交響曲 ：symphony
・指揮台 ：podium

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ