集中して を英語で教えて!

Question

教室で、児童がおしゃべりして授業を聞いていなかったので、「集中してね」と言いたいです。

Answer 1

・Focus on
・Concentrate on
・Zero in on

Focus on the lesson, please.
「授業に集中してね。」

「Focus on」は、「〜に集中する」や「〜に焦点を当てる」などと訳され、特定の事柄や課題に注意を向けることを指します。仕事や学習などの状況で、特定のタスクや問題に対して深く取り組むことを示すために使われます。また、議論や会議などで特定のテーマに焦点を絞ることを示すためにも使われます。具体的な使用例としては、「Let's focus on the main issue.」（主要な問題に集中しましょう）などがあります。

Please concentrate on the lesson.
「授業に集中してね。」

Zero in on the lesson, please.
「レッスンに集中してね。」

「Concentrate on」は一般的に、特定のタスクや問題に集中することを意味します。広範囲の話題や活動から特定の事項に注意を向けることを示します。例えば、仕事や勉強などに集中する場合に使用します。

一方、「Zero in on」はより具体的で、特定の目標や目的に焦点を絞り込むことを意味します。これは、調査や追求、または解決が必要な問題やターゲットを特定する際に使われます。例えば、犯罪者を追い詰める警察や特定の市場に焦点を絞り込むビジネスなどに使用されます。

Answer 2

・time to concentrate

「concentrate」は「集中する」という意味の動詞です。この単語だけでも命令形で使って「集中しろ！」という意味になるのですが、今回のご質問は児童向けということでしたので、「time to concentrate（集中する時間）」と少しマイルドな言い方をご紹介します。

ちなみに、「concentrate on ～」で「～に集中する」という意味になります。また、名詞形は「concentration」です。

例文
It's time to concentrate.
集中してね。

It's time to concentrate. Stop talking and looking at the whiteboard.
集中して。おしゃべりをやめて、ホワイトボードを見なさい。