質問にきちんと答えてください を英語で教えて!

Question

会議で、進行役が話を変えようとしているので、「質問にきちんと答えてください」と言いたいです。

Answer 1

・Please answer the question properly.
・Please give a straightforward answer to the question.
・Please respond accurately to the question.

Please answer the question properly before we move on to the next topic.
次のトピックに移る前に、質問にきちんと答えてください。

「Please answer the question properly.」は、「ちゃんと質問に答えてください。」という意味です。この表現は、相手が不適切な回答をした時や、はぐらかした答えをした時、または質問の趣旨から外れた答えをした時などに使います。また、教育の現場やビジネスの場などで、相手に対して正確さや適切さを求める際に用いられます。しかし、相手を非難するようなニュアンスも含まれているので、使う際には注意が必要です。

Please give a straightforward answer to the question.
「質問には直接的に答えてください。」

Please respond accurately to the question.
質問にきちんと答えてください。

Please give a straightforward answer to the questionは、質問に対して直接的かつ明快な回答を求めています。遠回しに話すのではなく、具体的で分かりやすい回答をするよう求めています。一方、Please respond accurately to the questionは、質問に対し正確な情報で回答することを求めています。つまり真実を伝え、誤った情報や推測を避けることを求めています。

Answer 2

・Please answer the question properly

「please」は何かを丁寧に依頼するときの表現です。「answer」は動詞で「答える」、「question」は「質問、疑問」、「properly」は副詞で「きちんと、ちゃんと、正しく」と言う意味があります。

なお、形容詞の「proper（ちゃんとした、適切な、ふさわしい）」もよく使われます。

例文
Please don't try to change the topic. Please answer the question properly
話を変えようとしないでください。質問にきちんと答えてください。

The journalist said to the Prime Minister, 'please answer the question properly'.
その記者は総理大臣に、質問にきちんと答えてください、と言いました。