私のすべてだ を英語で教えて!

Question

大事なものを聞かれたので、「子ども達が私のすべてだ」と言いたいです。

Answer 1

・You are my everything.
・You mean the world to me.
・You are the center of my universe.

My children are my everything.
私の子供たちは私のすべてです。

「You are my everything」は、直訳すると「あなたは私の全て」となり、自分の命、生活、幸せなど、全ては相手に依存しているという強い愛情や感謝の気持ちを表現するフレーズです。主に恋人や配偶者への愛情表現として使われます。また、親が子供に対して使うこともあり、その場合は「あなたがいなければ私の人生は意味がない」または「あなたは私にとって最も大切な存在」という意味合いになります。

My children mean the world to me.
「私の子どもたちは私にとって全てです。」

My children are the center of my universe.
私の子どもたちは私の宇宙の中心です。

「You mean the world to me」は、「あなたは私にとって非常に重要だ」という感情を表しています。非常に深い愛情を示す一方、「You are the center of my universe」はより強調された表現で、「あなたは私の生活の中心で、あなたなしでは生きていけない」という感情を表します。日常的には、前者はパートナーへの愛情を示すのに使われ、後者はよりロマンチックな瞬間や熱烈な愛情を伝えるのに使われます。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・is/are my everything

「my」は「私の」、「everything」は「すべて、全部」と言う意味があります。日本語の語順と同じ、かつ直訳に近いですので覚えやすいのではないでしょうか。「is/are」の部分は、主語が単数か複数かによって適切なものを使ってくださいね。

例文
A：What is your most important thing?
大事なものは？
B：My children are my everything.
子ども達が私のすべてだ。

My dog is my everything. He is called Alan, two year-old Golden Retriever. I do love him.
愛犬は私のすべてです。アランいう名前の2歳のゴールデンレトリバーです。私は彼を本当に愛しています。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ