作文に題をつける を英語で教えて!

Question

しっくりくる題名が見つからないので、「作文に題をつけられない」と言いたいです。

Answer 1

・Title an essay
・Give a title to an essay
・Assign a title to the composition

I can't come up with a title for my essay.
「私は作文に題名をつけられない。」

Title an essayとは、エッセイに題名をつけるという意味です。エッセイの題名はその内容を端的に表現し、読者の興味を引くための重要な要素となります。エッセイを書く際の最終ステップの一つで、慎重に選ぶべきです。また、学校の課題や、論文、誌上での投稿など、自分の考えを形にする際には必ずと言っていいほど題名をつけるシチュエーションがあります。題名はエッセイのテーマ、主張、視点を簡潔に伝え、読者がエッセイの内容を予測する手がかりとなります。

I can't seem to give a title to my essay.
「私の作文にはどうしても題がつけられないようです。」

I can't seem to assign a title to the composition.
「作文に適切な題名をつけることができないようです。」

両フレーズは非常に似ていますが、「Give a title to an essay」というフレーズは、よりカジュアルで日常的な状況や非公式の会話で使われます。一方、「Assign a title to the composition」というフレーズは、より公式な状況や教育的なコンテキストで使われます。これは作文やレポートなど、特定のタイトルやテーマを持つ必要がある作品に対して使用されます。また、「Assign」は指示や任務のニュアンスを含むため、教師が学生に対して使うことが多いです。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・give an essay a title

「to give it a title」は「題をつける、タイトルをつける」、「essay」は「作文」という意味があります。

例文
I can't give an essay a title.
作文に題をつけられない。

After I finish writing, I gave an essay a title. I like it.
書き終わったあと、作文に題をつけました。私はそれが気に入っています。

以下、作文に関する英語表現をいくつかご紹介します。
・行：line
・段落：paragraph
・導入：introduction
・本論：body
・結論：conclusion

なお、英語の論文・作文にはさまざまなルールがありますが、意外と見落としがちなのが「文頭ではアラビア数字は使わない（＝スペルアウトする必要がある）」ということです。例えば文の始めで「5 people～」と数字で書かず、「Five people～」とスペルアウトします。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ