すっかりハマっている を英語で教えて!

Question

友達のすすめで韓流ドラマを見だしたら止まらなくなったので、「今ではすっかりハマっています」と言いたいです。

Answer 1

・I'm so into～
・I'm obsessed with～

1. I'm so into～
すっかりハマっている

「I'm so into～」は「～に夢中だ、～にハマっている」という意味です。

I'm so into Korean drama now.
（今では、すっかり韓流ドラマにハマっています。）

Korean drama：韓流ドラマ

2. I'm obsessed with～
すっかりハマっている

「be obsessed with～」は「～で頭がいっぱいである、～に夢中である、～にハマっている」を表すフレーズです。

I'm so obsessed with the TV show you recommended.
（私は、あなたが勧めてくれたテレビ番組にハマっています。）

recommend：勧める
TV show：テレビ番組

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・completely hooked
・Totally absorbed
・Thoroughly engrossed

英語: Ever since I started watching K-dramas, I'm completely hooked!
日本語: 韓流ドラマを見始めてから、すっかりハマってしまっています！

「completely hooked」は、何かにすっかりハマっている、夢中になっているという意味の表現です。
趣味やテレビ番組、本、音楽など、興味を持った物事に対して高い興味関心を持ち、自分がその物事に引き込まれている様子を表す時に使われます。友人と話す際やSNSで自分の情熱を共有する際など、気軽に使える日常的な表現です。

英語: I've become totally absorbed in K-dramas since I started watching them.
日本語: 韓流ドラマを見始めてから、すっかりハマっています。

英語: Now that I've started watching K-dramas, I'm thoroughly engrossed in them.
日本語: 韓流ドラマを見始めた今、すっかりハマっています。

「totally absorbed」と「thoroughly engrossed」はどちらも何かに夢中になっていることを意味しますが、使い分けはニュアンスの違いによります。
「totally absorbed」は、その瞬間に集中して物事に没頭している様子を強調します。例えば、一冊の本や1エピソードのドラマに完全に集中する場合に使われます。
「thoroughly engrossed」は、より長期的に何かに夢中になっていることを示し、継続的な関心や熱意を強調します。趣味や特定の分野への長期的な関心を表現する際に適しています。

Ryo

アドバイザーのサイトへ