腐る を英語で教えて!

Question

最近成績がふるわない同僚がいるので「あいつは完全に腐ってるな」と言いたいです。

Answer 1

・go bad
・spoil
・turn sour

He's completely gone bad.
あいつは完全に腐ってるな。

"Go bad" は、物事が悪くなる、腐る、または失敗するという意味で使われます。例えば、食品が「腐る」場合や計画が「うまくいかない」場合にこの表現が適しています。日常生活では次のようなシチュエーションで使われます。

1. 賞味期限が切れて食べ物が腐る。
2. プロジェクトがうまく進まない。
3. 人間関係が悪化する。


He's completely spoiled now.
あいつは完全に腐ってるな。

He's really turned sour lately.
彼は最近完全に腐ってるな。

「spoil」は、食べ物が悪くなったり、計画や気分が台無しになったりする場合に使います。「turn sour」は、食べ物（特に乳製品）が酸っぱくなって悪くなる場合や、人間関係や状況が悪化したり、気まずくなったりする時に使います。例えば、「Leftovers can spoil if not refrigerated properly.」（残り物は冷蔵しないと腐る）や「The picnic was spoiled by the rain.」（ピクニックは雨で台無しになった）などです。「Their friendship turned sour after the argument.」（彼らの友情は口論後に悪化した）も例です。

Answer 2

・be in a slump

My colleague is not performing well recently; he must be in a slump.
「同僚は最近成績がふるわない。あいつは完全に腐ってるな」

日本語でも「スランプ」というカタカナ語としてほぼ定着していますが、slump とは「（急な）不振、暴落」を指します。スランプ状態にあることは、in という前置詞をつけて、be in a slump と表します。

主語はこの回答例のように人でも、または会社や国などの組織でも問題ありません。

日本語においては performance という名詞のみが主に「演技・表現」の意味で広まっていますが、to perform という動詞は「行う、成し遂げる」といった幅広い意味で使える、使い勝手の良い動詞です。
ここでは、「業績がふるわない」という意味を表すのに、do not perform well 「調子の悪い仕事をする」という表現を用いました。