いつ聞いても笑える を英語で教えて!

Question

人を笑わせるのが得意な友達がいるので、「彼の話はいつ聞いても笑える」と言いたいです。

Answer 1

・no matter when I hear~, it's funny
・always funny no matter when I hear~

1. no matter when I hear~, it's funny
「no matter when I hear~」で「いつ～を聞くのかは関係なく」という意味になり、つまり「～をいつ聞いても」という意味となります。

例文
No matter when I hear his story, it's funny.
彼の話はいつ聞いても笑える。

2. always funny no matter when I hear~
「always」をつけることで「いつも」という意味を強調しています。
「no matter when」は後ろに持ってきても大丈夫です。

例文
Your story is always funny no matter when I hear it.
あなたの話はいつ聞いても面白いよね。

Answer 2

・Always hilarious no matter when you list
・Always funny no matter when you hear it

I have a friend who is always cracking jokes, and his stories are hilarious! Always hilarious no matter when you listen!
私にはいつも冗談を言って笑わせてくれる友達がいます。彼の話はいつ聞いても笑えるよ！"

「Always hilarious no matter when you listen!」は、「いつ聞いてもいつでも面白い！」という意味です。この表現は、何度でも聞いたり観たりしても、いつでも笑えるというコンテンツやエンターテイメントに対して使用されます。たとえば、コメディ映画やテレビ番組、スタンドアップコメディアーティストのパフォーマンスなどが該当します。この表現は、友達と一緒に楽しんだり、気分を明るくしたいときに使用することができます。

My friend is so funny, his jokes are always hilarious no matter when you hear them!
私の友達はとても面白いんだけど、彼の冗談はいつ聞いても笑える！

He is an eternal source of laughter, no matter the occasion!
彼はどんな場面でも笑いを提供してくれる、笑いの永遠の源だ！

「Always funny no matter when you hear it!」は何度聞いても面白いという言い方で、あらゆる場面で使われます。例えば、友達との会話や笑い話の中で使われることがよくあります。