～して正解 を英語で教えて!

Question

飲み会の割り勘代がすごかったらしいので、「行かなくて正解だった」と言いたいです。

Answer 1

・Dodged a bullet
・Made the right choice

1. Dodged a bullet
Dodgeは「躱す」という意味があります。
Bullet は「銃弾」ですね。
Dodged a bullet 「銃弾を躱した」＝「危機を回避した」＝「～して正解」という慣用表現です。

例文
Hearing about the huge bill, I definitely dodged a bullet by not attending.
凄く高い勘定だったんでしょ、行かなくて正解だったよ

Hearing ～で「～と聞いたよ」という意味があります。
Huge 「すごく大きな」
Bill 「会計」「請求書」

2. Made the right choice
Make ～で「～をした」
Right choice で「正しい選択」という意味があります。
したがって Made the right choice で「～して正解」という表現になります。

例文
Looks like I made the right choice by not going to that party.
パーティーに行かなくて正解だったよ。

Looks like ～で「～だったようだ」という意味があります。