ここに来て正解だね を英語で教えて!

Question

友達と尋ねた場所がとても良かったので、「ここに来て正解だね」と言いたいです。

Answer 1

・I'm so glad we came here.
・This was a great call.

「ここに来て本当によかった！」という心からの喜びや満足を表すフレーズです。期待以上に楽しかったり、素晴らしい景色や体験に感動したりした時に使います。旅行先、レストラン、イベントなど、その場所や機会をポジティブに評価する場面にぴったりです。

I'm so glad we came here. This place is amazing!
ここに来て本当によかったね。この場所、最高！

ちなみに、"This was a great call." は「良い判断だったね！」「ナイス判断！」といった意味で使えます。誰かの提案や決断が功を奏した時に、「あの時ああして正解だったね」と褒めるニュアンスです。レストラン選びが最高だった時や、計画変更がうまくいった時などにピッタリですよ。

Coming here was a great call.
ここに来たのは正解だったね。

Answer 2

・It was a good decision to come here.

「ここに来て正解だね」は上記のように表現します。

「It was a good decision」は、過去の行動に対して正しい選択だった場合に使うフレーズです。
例）
It was a good decision to choose the school.
その学校を選んでよかった。

It was a good desicion to come to this restaurant.
このレストランに来て正解だった。

「ここに来て良かった」など満足感や喜びを伝えるときは「I'm glad」を使うといいでしょう。
例）
I'm glad we came here.
ここに来て良かったね。

I'm glad I took this trip with you.
あなたとこの旅行ができてよかった。