予定を組む を英語で教えて!

Question

海外旅行こそより充実させたいので、「したいことができるように毎日の予定を組みました」と言いたいです。

Answer 1

・To make a plan
・To schedule something
・To set up an agenda

I made a plan for every day to ensure that I can do everything I want to do on my overseas trip.
海外旅行でしたいことを全てやるために、毎日の予定を組みました。

「To make a plan」は、「計画を立てる」という意味で、具体的な行動計画や目標を設定して達成するためのステップを考え出す行為を指します。日常生活、仕事、旅行、イベントの準備、目標達成など、あらゆるシチュエーションで使用されます。特に、何かを成し遂げるためには計画が必要であり、その過程で「To make a plan」を使います。

I scheduled something for each day of our trip abroad to make the most of it.
私たちの海外旅行を最大限に活用するために、毎日何かを予定しました。

I set up an agenda to make the most out of our overseas trip.
海外旅行を最大限に楽しむために、予定を立てました。

To schedule somethingは特定の活動やイベントを特定の時間や日付に設定することを指します。例えば、ミーティングや予定をカレンダーに入れる場合に使われます。一方、to set up an agendaはミーティングやイベントの流れや内容を計画することを指します。これは、どのトピックをいつ議論するか、どの順番でプレゼンテーションを行うかなどを決める際に使われます。

Answer 2

・arrange the schedule
・organize the schedule

したいことができるように毎日の予定を組みました。
I arranged my daily schedule in order to make use of my time.
I organized my daily schedule to choose good choices/plans.

"したいことができるよう"に「予定を組む」は予定を整理したり、まとめることなので
【arrange the schedule】【organize the schedule】で表しました。
また、単純に予定を組む場合は【make a schedule】でＯＫです。

【arrange】整理する、手配する
【organize】まとめ上げる、調整する

例文
事前に予定を組むことが成功の秘訣。
Ａrrangement of the schedule in advance is the secret method.