提案してもいいですか？ を英語で教えて!

Question

会社で、上司に「提案してもいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・May I make a suggestion?
・Can I propose something?
・Would you mind if I put forth an idea?

May I make a suggestion, sir?
「提案してもよろしいですか、先生？」

「May I make a suggestion?」は「提案してもいいですか？」という意味で、自分の意見や考えを相手に伝えたいときに使います。フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使えますが、一般的にはビジネスの会議や議論などでよく使われます。このフレーズを使うことで、自分の意見を尊重してもらいやすくなり、また相手を尊重する姿勢を示すことができます。

Can I propose something, boss?
「上司、何か提案してもよろしいですか？」

Would you mind if I put forth an idea regarding our current project?
「現在のプロジェクトについて、私から一つ提案してもよろしいですか？」

Can I propose something?は直訳すると「何か提案してもいいですか？」となり、自分のアイデアや提案を相手に伝えたい時に使います。一方、Would you mind if I put forth an idea?は「私がアイデアを出しても問題ないですか？」という意味で、より丁寧な表現です。一般的には、相手が上司や年長者など、敬意を示すべき相手である場合に使います。また、Would you mindの形式は、否定的な反応を避けるためにもよく使われます。

Answer 2

・Can I make a suggestion?

「Can I～?」は「～してもいいですか」と許可を求めるときに使う表現です。

「make a suggestion」で「提案をする」という意味になります。「～（人）に提案する」と言いたいときには「make a suggestion to（人）」、「～について提案する」と言いたいときには「make a suggestion on」を使います。それぞれ使う前置詞が違いますので、混乱しないようにひとかたまりで覚えてみてくださいね。

例文
Excuse me, can I make a suggestion?
すみません、提案してもいいですか？

I am sorry to interrupt you. I have an idea, so can I make a suggestion?
お邪魔してすみません。アイデアがあるのですが、提案してもいいですか？