大一番勝負 を英語で教えて!

Question

勝敗が重要な結果をもたらすような勝負に使う「大一番勝負」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・big/crucial/decisive match/game/battle

大一番勝負 = the big/crucial/decisive match/game/battle

big
「大きい」という意味の形容詞
この文脈では「重要な」という意味合いで使われています
crucial
「決定的な」「運命的な」という意味の形容詞
非常に重要で、結果が大きな影響を与える事柄を表します
decisive
「決定的な」という意味の形容詞
勝敗を決する重要な試合などを表す言い方です


match
「試合」「対戦」という意味の名詞
スポーツの試合を指します
game
「ゲーム」「試合」という意味の名詞
スポーツの試合だけでなく、ゲームなどでも使えます
battle
「戦い」「戦闘」という意味の名詞
文字通りの戦闘の意味だけでなく、比喩的に重要な勝負事を指す場合もあります

例文:
This is the big match we've been preparing for all season.
これが今シーズン我々が準備してきた大一番勝負なんだ。

The two teams will face off in the decisive battle for the championship title.
2つのチームが選手権のタイトルをかけた大一番勝負を行います。

After months of training, the boxer is ready for the crucial match against the champion.
月余の練習を経て、そのボクサーは現役チャンピオンとの大一番勝負に備えた。

In the final round, both players went all out in this decisive game of chess.
最終ラウンドで、両プレイヤーはこの大一番勝負の将棋で全力を尽くした。