朝礼がある を英語で教えて!

Question

学校で、生徒たちに「今日は8時50分から朝礼があります」と言いたいです。

Answer 1

・There is a morning assembly.
・There is a morning meeting.
・There is a morning ritual.

There is a morning assembly today starting at 8:50.
「今日は8時50分から朝礼があります。」

「There is a morning assembly.」は、「朝の集会があります。」という意味です。主に学校などで、1日の始まりに全校生徒が集まって行う会議や式典、インフォメーションシェアリングの時間を指します。具体的な内容は様々で、学校のお知らせ、生徒の発表、祈りの時間、国歌の斉唱などが含まれることが多いです。また、ビジネスの場面でも、朝に全社員が集まって行うミーティングを指すこともあります。

There is a morning meeting today at 8:50 AM.
「今日は8時50分から朝礼があります」

There is a morning ritual starting at 8:50 today.
「今日は8時50分から朝の儀式があります。」

Morning meetingは、主に職場や学校などで、その日の業務や活動を始める前に行われる集まりを指します。情報の共有やその日の目標設定などを行います。一方、Morning ritualは、個々人が毎朝行う一連の習慣や儀式を指します。例えば、コーヒーを飲む、ヨガをする、新聞を読むなど、その人によってさまざまです。これは一日の始まりを整え、心地よく過ごすためのものです。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・morning assembly

一番一般的な英訳は、morning assemblyが、日本の「朝礼」の意味に近いと思われます。
assemblyは集会のようなニュアンスがあります。

We have morning assembly at 8：50.
今日は8時50分から朝礼があります。

Morning assembly is a good idea, since we can hear new rinformation.
新しい情報を聞くことが出来るので、朝礼はいい考えですね
☆since 〜なので
☆ new rinformation新しい情報

nana

アドバイザーのサイトへ