おいしい を英語で教えて!

Question

簡単に得する話を持ち掛けられたので、「こんなにおいしい話はないぞ！」と言いたいです。

Answer 1

・This is the best deal ever!
・This is an unparalleled opportunity.

1. This is the best deal ever!
こんなにおいしい話はないぞ！

「best deal」は、直訳すると「一番の取引」という意味になります。「取引」、つまり「ビジネスなどの話」というように比喩的に表現します。「ever」があることによって、「これまで」という意味にが付け加えられ、「今までで最高の」という意味になります。とてもカジュアルな表現であるため、友人などとの会話でよく使われます。

2. This is an unparalleled opportunity.
こんなにおいしい話はないぞ！

「unparalleled」は、「比類のない」という意味になります。したがって、「unparalleled oportunity」で、「比類のない機会」という意味になります。この表現は、一つ目と比べてフォーマルな印象を与えるため、ビジネスシーンや公式の文書などでよく使われます。

Answer 2

・good
・sweet

good
おいしい

good は「良い」「上手い」などの意味を表す形容詞ですが、「割りのいい」「お得な」という意味の「おいしい」という意味も表せます。また、「（味が）美味しい」と言う意味も表現できます。
※客観的なニュアンスがある表現です。

What a good deal! I definitely wanna do it!
（こんなにおいしい話はないぞ！絶対やりたい！）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

sweet
おいしい

sweet は「甘い」という意味を表わす形容詞ですが、こちらも「お得な」という意味の「おいしい」というニュアンスも表せます。（ネガティブなニュアンスで使われる傾向があります。）また、スラング的に「かっこいい」「かわいい」などの意味でも使われます。

Don't believe such a sweet deal.
（そういうおいしい話を信じるなよ。）