貸出期間 を英語で教えて!

Question

図書館で利用者様に、「貸出期間は二週間です」と言いたいです。

Answer 1

・Loan period
・Lending period
・Borrowing period

The loan period for this book is two weeks.
この本の貸出期間は二週間です。

「ローン期間」または「貸付期間」と訳されるLoan periodは、借りるお金を返済するための期間を指します。主に金融や不動産、自動車などの購入時に使われる言葉で、この期間中に借りたお金を一定の支払計画に従って返済していきます。例えば、住宅ローンの場合、ローン期間は10年、20年、30年などとなります。また、ローン期間が長いほど月々の返済額は少なくなりますが、金利による負担は増えます。

The lending period for books is two weeks.
「本の貸出期間は二週間です。」

The borrowing period for this book is two weeks.
「この本の貸出期間は二週間です。」

Lending periodとBorrowing periodは、基本的に同じ期間を指すが、主観が異なる。Lending periodは貸し手（例えば、図書館や銀行）の視点で、物やお金を貸す期間を指す。一方、Borrowing periodは借り手（例えば、図書館の利用者やローンの借り主）の視点で、物やお金を借りる期間を指す。同じ期間でも、話している人が貸し手側か借り手側かで、使い分けられる。

Answer 2

・rental reservation.

How long (will it take) my rental reservation?
貸出期間はどれくらいでしょうか。

I would like to extend my rental reservation.
貸し出しの契約の延長をお願いします。
☆extend 延長する
☆rental 貸し出し
☆reservation 契約

また、my rentalでも大丈夫ですよ。

Would it be possible for me to extend my rental?
貸出期間の延長はできますか？