この本は貸出可能ですか を英語で教えて!

Question

図書館で司書に「この本は貸し出し可能ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is this book available for loan?
・Can I borrow this book?
・Is this book up for lending?

Excuse me, is this book available for loan?
「すみません、この本は貸し出し可能ですか？」

「Is this book available for loan?」は、「この本は貸し出し可能ですか？」という意味です。図書館などで、特定の本を借りたいと思ったときに使います。または、友人の家で見つけた本を借りたいと思ったときにも使うことができます。ただし、相手が個人の場合は、その人が本を貸すことに対して気を悪くしないか、本が返ってくるかどうかを考慮する必要があります。

Can I borrow this book?
「この本を借りることは可能ですか？」

Excuse me, is this book up for lending?
「すみません、この本は貸し出し可能ですか？」

「Can I borrow this book?」は直接的に本を借りる許可を求める表現です。一方、「Is this book up for lending?」は本が貸出可能かどうかを確認する表現です。例えば、図書館や友人の本棚で目を引く本を見つけたとき、「Can I borrow this book?」を使います。一方、「Is this book up for lending?」は、特定の本が貸し出し制度の一部であるか、または所有者がそれを貸し出す意志があるかどうかを尋ねるときに使われます。

Answer 2

・available

「この本は貸し出し可能ですか？」は
"Is this book available?"
ということができます。

◆"available"は可能かどうかを尋ねる際に使える形容詞です。
"available"一言だけを使って簡単に表現できます。

◆もしくは、"Is this book available to borrow?"とも言えます。
ちなみに"borrow"は貸し出す際に代金が発生しない場合に使い、"rent"は代金が発生する場合(例：レンタカー、レンタサイクル等)に使います。

◆"available"は可能かどうかを尋ねる際、いろんな場面で使える万能な単語です。
＜例：友達との約束＞
"Are you available tomorrow morning?"『明日の朝、空いてる？』
＜例：ホテルの予約＞
"Do you have a double-bedded room available for tomorrow?『明日ダブルルームが空いていますか？』