貸出中 を英語で教えて!

Question

図書館で本の在庫について聞かれたので、「その本は只今貸し出し中です。」と言いたいです。

Answer 1

・Currently on loan
・Checked out
・In use

That book is currently on loan.
「その本は只今貸し出し中です。」

「Currently on loan」は「現在貸し出し中」を意味する表現で、特定の物が一時的に他の人や場所に貸し出されている状態を示します。図書館の本が貸し出し中である、美術品が他の美術館に一時的に貸し出されている、サッカー選手が他のクラブに期限付き移籍しているなど、様々なシチュエーションで使えます。

That book is currently checked out.
「その本は只今貸し出し中です。」

The book is currently in use.
「その本は現在、貸し出し中です。」

Checked outとIn useは、アイテムやリソースが現在利用可能かどうかを示すために使われます。Checked outは、誰かが物を借りたり、使用するために予約したりしたときに使います。例えば、図書館の本が借りられた場合などです。一方、In useは、誰かが現在そのアイテムやサービスを使用しているときに使います。例えば、トレッドミルが他の人によって使用中のときなどです。

Answer 2

・check out
・now on loan

貸出中 はcheck out/now on loanで表現出来ます。

check outは"出ていく、チェックアウトする、急いで出発する、調べる、借りる"
on loanは"物が一時的使用のために貸し出し中"と言う意味を持ちます。

The book is currently on loan.
『その本は只今貸し出し中です』

The DVD is currently checked out and available for reservation.
『そのDVDは只今貸し出し中のため予約を承っています』

ご参考になれば幸いです。