貸出カードを使いましょう を英語で教えて!

Question

図書館で本を借りる時に「貸出カードを使いましょう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let’s use the library card.
・We should use the library card.
・Let’s make use of the library card.

1. Let’s use the library card.
軽い感じで相手に呼びかける表現で、カジュアルで親しみやすい印象です。

Let’s use the library card to borrow some books.
図書館カードを使って本を借りましょう。

2. We should use the library card.
より強い提案やアドバイスをする表現で、相手に対して「使うべきだ」という義務感や必要性を伝える言い回しです。

We should use the library card to save money on late fees.
延滞料を節約するために図書館カードを使いましょう。
＊late fees：延滞料

3. Let’s make use of the library card.
「Let’s make use of」は積極的に図書カードの利用を促すニュアンスの表現です。また、少しフォーマルな印象になります。

Let’s make use of the library card to explore new resources.
図書館カードを活用して、新しい情報源を探しましょう。