生活が苦しい を英語で教えて!

Question

物価が上昇し、生活のやりくりに影響が出てきているので、「正直、生活が苦しいです」と言いたいです。

Answer 1

・Life is tough.
・Life is hard.
・Life is a struggle.

Life is tough with the rising cost of living.
物価の上昇で、生活が苦しいです。

「Life is tough.」は「人生は厳しい」や「生活は大変だ」などと直訳できますが、ニュアンスとしては、現在直面している困難や苦境、挑戦に対する感想や共感を表現しています。使えるシチュエーションとしては、自身が困難な状況にあるときや、他人が困難に直面しているときに、理解や共感を示すために使います。また、一般的な人生の厳しさや生活の困難さを語る際にも使用されます。

Honestly, with the rising cost of living, life is hard.
正直、物価の上昇により、生活が苦しいです。

With the cost of living going up, life is a struggle, honestly.
物価が上昇しているので、正直、生活が苦しいです。

Life is hardは一般的な困難さや挑戦を指し、日々の生活の中での困難さを指すことが多いです。一方、Life is a struggleはより深刻な困難や挑戦を指し、しばしば生活そのものが戦いであることを指します。例えば、重い病気や貧困と闘っている人は Life is a struggleと言うかもしれません。Life is hardは一時的な困難、一方でLife is a struggleは持続的な困難を示すことが多いです。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Life is tough
・Life is difficult

「生活が苦しい 」は英語で、"Life is tough"と言います。
“ tough”は「辛い、苦しい、困難な」という意味があります。

他の表現としては、「Life is hard」「Life is difficult」などがあります。

例：
正直、生活が苦しいです。
・Honestly, life is tough.
・Honestly, life is tough.

物価が上昇し、生活が苦しいです。
・The cost of living is rising, and life is tough.
・With the increasing prices, life is becoming difficult.

tomo

アドバイザーのサイトへ