息が苦しい を英語で教えて!

Question

呼吸が困難である状態を指して「息が苦しい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm choking.
・I'm stifling.

I'm choking.
息が苦しい。

choke は「息が詰まる」「むせる」などの意味を表す動詞ですが、「窒息する」「窒息させる」などの意味も表せます。また、スラング的に「プレッシャーに負ける」というような意味でも使われます。

Excuse me, I'm choking, let me have a break.
（すみません、息が苦しいので、休ませてください。）

I'm stifling.
息が苦しい。

stifle も「息が詰まる」「窒息する」「窒息させる」などの意味を表す動詞ですが、こちらは「抑圧する」という意味も表せます。

I don't know why, but I'm stifling.
（なぜかわからないが、息が苦しい。）