進歩的な を英語で教えて!

Question

会社の会議で新しいアイディアが出たので、「進歩的な考えですね」と言いたいです。

Answer 1

・Progressive
・Forward-thinking
・Innovative

That's quite a progressive idea.
それはかなり進歩的なアイディアですね。

プログレッシブは英語の文法形式で、動作が進行中または一時的な状態を表す際に使います。主に現在進行形、過去進行形、未来進行形の3つがあります。現在進行形は「今まさに何かをしている」状態、過去進行形は「過去のある時点で何かをしていた」状態、未来進行形は「未来のある時点で何かをしているであろう」状態を表します。また、一般的には進行形は継続的な動作を表すのに対し、プログレッシブはその動作が変化・進行中であることを強調します。

That's quite a forward-thinking idea.
「それはかなり進歩的な考えですね。」

That's quite an innovative idea.
「それはかなり革新的なアイディアですね。」

Forward-thinkingは、未来志向の視点や考え方を持っていることを指す言葉です。例えば、新たな技術やビジネス戦略を探求する人々や組織を指すことが多いです。対してInnovativeは、新しく独自のアイデアや方法を生み出すことができるという意味を持つ言葉です。技術や製品、サービスなどが革新的であると言うときによく使われます。従って、前者は未来志向の視点を持つこと、後者は革新的なアイデアを生み出すことに焦点を当てています。

Answer 2

・progressive
・forward-thinking

「進歩的な 」は英語で、"progressive"と言います。
"progressive"はいくつかの意味を持つ形容詞で、「進歩的な、前向きな」という意味以外にも、「階段式の、連続的な」という意味もあります。

他の表現としては、「forward-thinking」などがあります。
forward-thinkingは、未来に向けて前向きに考えることを意味する形容詞です。

例：
進歩的な考えですね
・That's a progressive idea.
・That's a forward-thinking perspective.