診察台 を英語で教えて!

Question

病院の診察室で、患者さんに「診察台の上に横になってください」と言いたいです。

Answer 1

・Examination table
・Exam table
・Doctor's examination table

Please lie down on the examination table.
「診察台の上に横になってください。」

「Examination table」は、診察台や検査台と訳され、医療機関で医師が患者の診察や検査を行うための台を指します。通常、この診察台は調節可能で、患者が横になったり座ったりできるようになっています。使えるシチュエーションとしては、医師の診察や看護師のケア、さまざまな医療検査時など、医療現場での使用が一般的です。

Please lie down on the exam table.
「診察台の上に横になってください。」

Please lie down on the examination table.
「診察台の上に横になってください。」

Exam tableとDoctor's examination tableの両方とも、診察や治療のための医療用のテーブルを指します。しかし、Exam tableはより一般的で、特定の診療科や医師を指定せずにどんな種類の医療現場でも使われます。一方、Doctor's examination tableは特定の医師が使用するテーブルを指す場合に使われます。また、Doctor's examination tableは形式的で公式な文脈で使われることが多く、Exam tableはよりカジュアルな場面で使われます。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・examination table
・examination bed

「診察台 」は英語で、"examination table"と言います。
“ examination”は診察や検査、試験などの意味を持つ名詞です

※ちなみに、学校や職場などで行われる評価やテストも"examination"と呼ばれることがあります。
また、よく省略してexamと呼ばれることが多々あり、期末試験はfinal examとなります。

他の表現としては、「examination bed」などがあります。

例：
診察台の上に横になってください。
・Please lie down on the examination table.

tomo

アドバイザーのサイトへ