オンライン診療（診察） を英語で教えて!

Question

病院へ行くことなく、オンラインで診察する時に「オンライン診療（診察）」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Online medical consultation
・Telemedicine
・Virtual healthcare

In English, it's called online medical consultation.
日本語では「オンライン診療（診察）」と呼ばれます。

オンライン医療相談とは、インターネットを通じて医師から診断やアドバイスを受けることができるサービスのことを指します。具体的なシチュエーションとしては、病院に行く時間がない、遠方に住んでいる、深夜や休日に具合が悪くなった、感染症予防のために外出を避けたいなど、直接医療機関を訪れることが困難な場合に利用できます。ビデオ通話やチャットなどを使って医師とコミュニケーションを取るため、自宅やオフィスからでも医療サービスを受けられる利便性があります。

In English, when you consult with a doctor online without going to the hospital, it is called Online Consultation.
英語では、病院へ行かずにオンラインで医師と相談することを Online Consultationと言います。

In English, when you want to say online consultation, you can say virtual consultation.
日本語で「オンライン診療（診察）」と言いたい時、英語では「virtual consultation」と言います。

Telemedicineは、特に医療専門家間での遠隔診療や診断を指す言葉です。例えば、患者が地元の医師から特定の病状の専門的な意見を求めるために、遠隔地の専門医にビデオ通話で相談するなどの場合に使われます。

一方、Virtual healthcareは、医療サービス全体がデジタル化され、患者がオンラインで医療情報を取得したり、健康管理を行ったり、ビデオ通話で診察を受けたりすることを指します。この言葉は、より広範なサービスを含むため、患者が自宅から医療サービスを利用する際によく使われます。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・telemedicine
・online medical treatment

「オンライン診療（診察）」は英語では telemedicine や online medical treatment などで表現することができます。

In order to prevent the spread of infectious diseases, our clinic is conducting the telemedicine, so please use it.
（当院では感染症拡大防止のためオンライン診療を行っておりますのでぜひご利用ください。）

※ちなみに、日本でも「テレワーク」などと言われますが tele は「遠い」「遠距離の」などの意味があります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ