春季運動会 を英語で教えて!

Question

春に開かれる運動会を指す時に「春季運動会」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Spring Sports Festival
・Spring Athletics Meet
・Spring Sports Day

In English, we call it the Spring Sports Festival.
英語では、「Spring Sports Festival」と呼びます。

「Spring Sports Festival」は、春季に行われるスポーツの祭典やイベントを指します。学校や地域コミュニティなどでよく開催され、様々なスポーツ競技が行われます。参加者は楽しみながら体を動かし、健康を促進し、チームワークやコミュニケーション能力を向上させることができます。また、観覧者は友人や家族のパフォーマンスを楽しむことができます。この言葉は、主に春のスポーツイベントの告知や報告、参加募集などの文脈で使用されます。

In English, you can say Spring Athletics Meet when referring to a sports event held in the spring.
日本語では、「春季運動会」を指すために英語で「Spring Athletics Meet」と言います。

We're preparing for the Spring Sports Day next month.
来月、春のスポーツデーの準備をしています。

Spring Athletics Meetは通常、学校や地域のスポーツイベントで、特定のアスレチック競技（陸上競技、体操、水泳など）に焦点を当てたものを指します。専門的なスポーツスキルと競争が重視されます。

一方、Spring Sports Dayはよりカジュアルで、一般的な体育活動や家族向けのゲーム（リレーレース、卵とスプーンレースなど）が行われる日を指します。競争よりも楽しみと参加が中心です。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・spring sports day
・spring field day

「春季運動会」は英語では spring sports day や spring field day などで表現することができると思います。

The season for the spring sports day is approaching little by little, so it’s about time to start preparing.
（春季運動会の時期が少しずつ近づいているので、そろそろ準備を始めなきゃいけない。）

※ちなみに field day は「野外活動の日」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ