時間は作るもの を英語で教えて!

Question

友達が勉強する時間がないと言うので、「時間は作るもの」と言いたいです。

Answer 1

・Make time for it.
・Carve out some time for it.
・Set aside some time for it.

You should make time for it.
それに時間を割くべきだよ。

「Make time for it.」は「それのために時間を作る」という意味で、自分のスケジュールの中で特定の活動や人物に時間を割くことを指します。ビジーな日々の中でも重要なものに優先的に時間を捧げることを強調しています。

使えるシチュエーションとしては、例えば友人が「最近忙しくて趣味の時間が取れない」と言ったときに、「それなら時間を作ってみては？」とアドバイスする場合などです。他にも、自己啓発のために読書をする時間を作る、恋人とデートする時間を作る、健康のために運動する時間を作る、など様々な文脈で使うことができます。

You should carve out some time for studying.
「勉強のために時間を作るべきだよ。」

You should set aside some time for it. Time is something you make.
それに時間を割くべきだよ。時間は作るものだから。

「Carve out some time」は通常、時間が限られている状況や忙しいスケジュールの中で特定の活動のために何とか時間を作る時に使われます。一方、「Set aside some time」は一般的に、計画的に何かをするための時間を予約するときに使われます。これは特定の活動に専念するために特定の時間を確保することを意味します。両方とも時間を確保する意味では同じですが、「Carve out」はより努力や工夫が必要な状況を示す傾向があります。

Answer 2

・You have to make time for what's importa
・It's essential to create time for priori
・Carving out time for what matters is cru

You have to make time for what's important, like studying if you really want to do it.
大切なこと、例えば勉強を本当にやりたいのであれば、時間を作らなければなりません。

「You have to make time for what's important」という表現は、「大切なことのために時間を作らなければならない」というニュアンスを持っています。
このフレーズは、自分の時間の使い方や調整が重要であることを示唆し、自分の目標や価値観に基づいて時間を割いていく必要性を強調しています。

It's essential to create time for priorities, like studying if it's important to you.
もしそれが大事なことであれば、勉強のような優先事項のために時間を作ることが重要です。

Carving out time for what matters, like spending time on studying, is crucial in the long run.
大切なこと、例えば勉強に時間を割くことは、長い目で見て重要です。

"It's essential to create time for priorities"（優先事項のために時間を作ることが重要）:
目標やプロジェクト、または生活の中で重要視すべき事柄に関連して時間を作ることの重要性を強調する場合に使用されます。

"Carving out time for what matters is crucial"（大切なことのために時間を割くことが重要）:
人生における価値ある事柄や、自分にとって意味のある事柄に時間を見つけ出すことの重要性を述べる場合に使われます。こちらはより感情的な要素や人間関係、自己成長などに焦点を当てることが多いです。